1
00:00:36,914 --> 00:00:40,396
אני מודה לשמים
דרך הברים בבתי הקולנוע האנגליים.
2
00:00:40,474 --> 00:00:43,318
היו לנו שניים
משחק במחזה הזה.
3
00:00:43,394 --> 00:00:46,229
סבל מוחלט,
שניהם על הבמה
4
00:00:47,120 --> 00:00:47,884
ומחוצה לו.
5
00:00:49,740 --> 00:00:51,600
אני לא יודע מה הם
הטעם שלך בתיאטרון.
6
00:00:51,674 --> 00:00:53,597
אולי אתה אוהב את...
7
00:00:54,874 --> 00:00:57,798
בית ספר למשחק
"זיעה וייסורים"
8
00:00:57,874 --> 00:01:01,944
אני בא לתיאטרון כדי
ליהנות, לצחוק, להתרגשות.
9
00:01:03,329 --> 00:01:04,841
- הלילה? שֶׁלָנוּ!
- סיימון!
10
00:01:06,756 --> 00:01:08,111
הנה באה אשתו של המפיק.
11
00:01:08,841 --> 00:01:09,922
מה עלי לומר?
12
00:01:11,300 --> 00:01:11,429
סליחה!
13
00:01:12,406 --> 00:01:13,747
- הו, יקירי!
-מאדג'!
14
00:01:14,319 --> 00:01:16,212
תגיד לי בכנות,
מה חשבת על זה
15
00:01:17,590 --> 00:01:19,293
אני יכול לומר,
בכנות, מאדג',
16
00:01:19,502 --> 00:01:21,360
אף פעם לא ראיתי כאלה
משהו כזה בחיים שלי.
17
00:01:21,562 --> 00:01:22,438
זה לא מרגש?
18
00:01:22,682 --> 00:01:25,324
הישאר כאן. אני רוצה את זה
לפגוש את ג'ון. הוא מאוד אינטליגנטי.
19
00:01:25,448 --> 00:01:27,416
הוא היה שחקן, אתה יודע?
כן.
20
00:01:28,195 --> 00:01:29,182
כן, אני יודע.
21
00:01:30,763 --> 00:01:32,560
קדימה, יקירי.
אני רוצה שתדע
22
00:01:32,753 --> 00:01:33,902
האיש הכי פנטסטי.
23
00:01:34,139 --> 00:01:37,579
כבר סיפרתי לך עליו.
ג'ון, זה סיימון טמפלר.
24
00:01:43,871 --> 00:01:47,864
הקדוש
25
00:01:59,893 --> 00:02:03,279
כיתוב מאת Susanawho
26
00:02:04,728 --> 00:02:08,793
S01E01 - הבעל המוכשר
27
00:02:25,538 --> 00:02:28,906
- האין זה שמימי?
כן.
28
00:02:29,738 --> 00:02:32,981
מותק, אל תהיה כזה.
- מה עוד אני יכול לעשות?
29
00:02:33,580 --> 00:02:35,982
טיפשות חסרת טעם
של העיתונות ושל הציבור.
30
00:02:36,580 --> 00:02:39,779
יצירה יפה, זה נמשך שלושה ימים.
וכל הכסף נעלם.
31
00:02:39,858 --> 00:02:42,225
יהיו חלקים אחרים.
32
00:02:43,698 --> 00:02:46,463
נשתה כאן משקאות.
- הוא טוב.
33
00:02:46,538 --> 00:02:48,302
זה קצת
cold outside the sun.
34
00:02:48,606 --> 00:02:50,557
בוא נמשוך אותה קדימה.
- הוא טוב.
35
00:02:51,601 --> 00:02:53,577
- הנה זה. Has it improved?
- It's great.
36
00:02:53,876 --> 00:02:57,958
אני חייב לנסוע ללונדון מחר
ולפתור את הבעיות הביתיות שלנו.
37
00:02:57,993 --> 00:03:00,910
Take care of this house,
בלי עזרה, זה טירוף.
38
00:03:00,336 --> 00:03:02,709
I like it,
רק שנינו.
39
00:03:03,264 --> 00:03:06,716
Honey, how kind.
אבל זה לא מעשי במיוחד.
40
00:03:07,541 --> 00:03:10,142
- Hey, it's cold!
- I'm fine, really.
41
00:03:10,177 --> 00:03:12,148
- אני אביא מעיל.
תודה.
42
00:03:31,628 --> 00:03:33,198
מאדג', קח את זה!
43
00:03:52,230 --> 00:03:53,804
הוא מתאושש בצורה נהדרת,
גברת קלרון.
44
00:03:54,715 --> 00:03:57,570
בשבוע הבא אתה יכול
לקום קצת כל יום.
45
00:03:57,291 --> 00:03:58,928
זה לא נמהר, דוקטור?
46
00:03:59,131 --> 00:04:01,524
בְּהֶחלֵט. הגיע הזמן
לעשות קצת פעילות גופנית.
47
00:04:02,303 --> 00:04:04,190
האם נפגשתם
השכן החדש שלך?
48
00:04:04,363 --> 00:04:05,854
לא.
מי?
49
00:04:06,357 --> 00:04:07,408
אדריאן הלברד.
50
00:04:08,406 --> 00:04:11,207
היא עברה לרוז קוטג',
ליד, אחרי התאונה שלו.
51
00:04:11,368 --> 00:04:15,154
שכחתי לספר לך.
- אה, באמת? איך היא דומה?
52
00:04:16,800 --> 00:04:18,425
היא בחורה מושכת,
לא היית אומר את זה, מר קלרון?
53
00:04:19,802 --> 00:04:22,319
לא הייתי יודע.
ראיתי אותה רק מרחוק.
54
00:04:22,582 --> 00:04:24,855
אני אחזור בקרוב, גברת קלריון.
תודה, דוקטור.
55
00:04:35,151 --> 00:04:37,862
האחות ההיא
אמרתי, אתה פנוי עכשיו.
56
00:04:38,500 --> 00:04:38,822
אתה רוצה שאתקשר אליך?
57
00:04:39,560 --> 00:04:41,639
יש לי עוזרת בית
שמגיע מחר.
58
00:04:41,802 --> 00:04:44,929
אני מקווה שהיא תסתדר. אתה
זקוק לעזרה, נראה מותש.
59
00:04:45,529 --> 00:04:47,291
מותש, דוקטור?
או אשם?
60
00:04:47,551 --> 00:04:50,294
אתה לא צריך להאשים את עצמך בזה.
61
00:04:50,483 --> 00:04:53,299
את מי אני מאשים? זו הייתה אשמתי.
מאדג' יכול היה למות.
62
00:04:53,473 --> 00:04:56,499
אבל היא לא מתה.
בעוד כמה שבועות זה יהיה נהדר.
63
00:04:57,578 --> 00:04:59,480
קבלו מבקרים.
64
00:04:59,561 --> 00:05:02,921
תתקשר לחברים.
זה יעשה טוב לשניכם.
65
00:05:03,175 --> 00:05:04,695
בכל מקרה, אני אעשה זאת
להופיע מחר בבוקר.
66
00:05:04,997 --> 00:05:07,242
ד"ר ספראג,
אם זה מופיע לעתים קרובות,
67
00:05:07,426 --> 00:05:09,305
היא תחשוב שכן
יותר חולה ממנו.
68
00:05:10,340 --> 00:05:13,740
לא יכולנו להשאיר את זה ככה,
אם היא צריכה אותי, אני יכול להתקשר?
69
00:05:14,676 --> 00:05:16,976
ובכן, אם אתה מעדיף את זה ככה.
70
00:05:17,610 --> 00:05:19,870
אמרת את זה בעצמך
מתאושש היטב.
71
00:05:19,335 --> 00:05:19,964
היא כן, אבל...
72
00:05:20,810 --> 00:05:22,422
אם משהו משתבש,
אני אתקשר אליך מיד.
73
00:05:22,990 --> 00:05:26,380
תודה רבה על הכל
מה שהוא עשה. אנחנו מעריכים את זה.
74
00:05:27,180 --> 00:05:29,847
אבל אתה תתקשר אליי,
אם צריך?
75
00:05:29,912 --> 00:05:31,493
כמובן, דוקטור.
להתראות.
76
00:05:32,341 --> 00:05:33,111
להתראות.
77
00:05:49,390 --> 00:05:52,794
ד"ר ספראג אמר את זה בשישה
שבועות אתה תהיה בכושר כמו תמיד.
78
00:05:53,364 --> 00:05:56,296
זה עדיין היום הכי טוב.
בלי כאב בכלל.
79
00:05:58,765 --> 00:06:00,862
אני מרגיש
נורא אחראי.
80
00:06:02,472 --> 00:06:05,322
זו הייתה תאונה.
אנחנו יודעים את זה.
81
00:06:05,865 --> 00:06:07,926
אני ממש מצטער.
אתה לא צריך להעלות את זה.
82
00:06:08,712 --> 00:06:09,918
יש לי רעיון.
83
00:06:10,893 --> 00:06:13,460
למה שלא נזמין את מרגרט
ופרנק לכמה משקאות?
84
00:06:13,755 --> 00:06:17,946
בואו לא נמהר בדברים. ד"ר ספראג
הוא אמר שאין מבקרים במשך שבועיים.
85
00:06:19,652 --> 00:06:21,340
אני חושב שאתה צודק.
86
00:06:21,828 --> 00:06:24,182
אבל אני יכול לקבל
יש כאן טלפון, נכון?
87
00:06:24,797 --> 00:06:26,449
התקשרתי לטלפון אתמול, שוב.
- ו?
88
00:06:26,594 --> 00:06:29,248
"כן, אדוני.
יש לנו את ההזמנה שלך, אדוני.
89
00:06:29,423 --> 00:06:31,729
"נתקין הרחבה
בהקדם האפשרי."
90
00:06:32,572 --> 00:06:34,570
אבל הם אמרו את זה
לפני שבועיים!
91
00:06:35,180 --> 00:06:36,358
יש בירוקרטיה.
92
00:06:37,450 --> 00:06:38,918
בכל מקרה, אולי
הם באים מחר.
93
00:06:40,320 --> 00:06:41,764
משהו מיוחד
לארוחת צהריים?
94
00:06:42,587 --> 00:06:43,790
מה יותר קל?
95
00:06:44,516 --> 00:06:46,240
מה עם קצת דגים?
סלט טוב?
96
00:06:46,988 --> 00:06:49,880
יש לחם חדש במאפייה.
97
00:06:49,751 --> 00:06:50,585
מסכן יקירי.
98
00:06:50,922 --> 00:06:53,879
בישול, קניות
ותטפל בי.
99
00:06:54,249 --> 00:06:57,540
אנחנו בהחלט יכולים למצוא
מישהו שיעזור.
100
00:06:57,560 --> 00:06:58,964
התקשרתי לכל אחד
סוכנות בלונדון.
101
00:06:59,167 --> 00:07:00,934
עוזרת בית
זה פשוט לא קיים.
102
00:07:01,651 --> 00:07:03,612
בכל מקרה,
אני אוהב לטפל בך.
103
00:07:32,468 --> 00:07:33,370
שלום!
104
00:07:33,901 --> 00:07:37,293
בוקר טוב, אדריאן.
כמה יפה!
105
00:07:39,788 --> 00:07:40,985
מה שלום גברת קלרון?
106
00:07:42,784 --> 00:07:43,871
אני חושש שלא ממש טוב.
107
00:07:45,781 --> 00:07:49,659
ג'ון, בבקשה תן לי לעזור.
יש לי הרבה זמן פנוי.
108
00:07:49,694 --> 00:07:50,798
זה חביב, אדריאן.
109
00:07:50,868 --> 00:07:53,348
אתה לא מכיר את מאדג'.
היא ביישנית סביב זרים.
110
00:07:53,428 --> 00:07:55,476
בכל מקרה, א
עוזרת תגיע מחר.
111
00:07:55,548 --> 00:07:56,549
כמה נפלא!
112
00:07:56,628 --> 00:07:59,996
אני מקווה שכן. חמש עשרה שנים
עם משפחה בדבלין,
113
00:08:00,680 --> 00:08:01,354
או כך לפחות היא אמרה.
114
00:08:02,458 --> 00:08:04,679
האם אתה רגיל
נכה ואוהב לבשל.
115
00:08:05,109 --> 00:08:06,123
איריים כמו שהם עושים אותם.
116
00:08:09,618 --> 00:08:12,822
הנה לך, גברת ג'פרטי.
שני קילו מהבשר הטוב ביותר.
117
00:08:12,890 --> 00:08:15,135
- האם כדאי לי לשים את זה על החשבון?
בבקשה, מר סמית'.
118
00:08:15,425 --> 00:08:17,177
קלרונס.
שמונה שילינג. תבשיל בשר.
119
00:08:17,212 --> 00:08:20,911
גברת ג'פרטי, נמצאת בקוקהם
לפני שבוע. אתה נהנה מזה?
120
00:08:21,453 --> 00:08:23,371
זה מאוד
נחמד, מר סמית.
121
00:08:23,859 --> 00:08:25,864
הקלארונים הם אנשים נהדרים.
122
00:08:26,640 --> 00:08:28,533
תן להם מזכרות.
- בוודאי, מר סמית'.
123
00:08:28,743 --> 00:08:30,955
גברת ג'פרטי, תוכלי
תעשה לי טובה?
124
00:08:31,141 --> 00:08:33,480
יש לי בקשה ל
מיס הלברד מרוז קוטג'.
125
00:08:33,881 --> 00:08:34,993
היא שכנה שלך.
126
00:08:35,392 --> 00:08:37,275
הבנים שלי יצאו ו
הבטחתי לה לארוחת צהריים.
127
00:08:37,712 --> 00:08:38,936
אם תוכל להשאיר את זה שם בשבילי.
128
00:08:39,383 --> 00:08:40,788
כמובן, אני אשאר
מאושר, מר סמית.
129
00:08:41,132 --> 00:08:44,542
- זה מאוד נחמד מצידך.
אתה מוזמן, מר סמית'.
130
00:09:40,110 --> 00:09:43,700
סיימון טמפלר!
טוב לראות אותך.
131
00:09:43,268 --> 00:09:44,519
מריו, טוב לראות אותך גם.
132
00:09:44,727 --> 00:09:47,280
איזו הפתעה, הופעת
משום מקום. אני לא מאמין!
133
00:09:47,864 --> 00:09:50,326
כל הממסד שלי
זה שלך. כל מה שאתה רוצה.
134
00:09:50,919 --> 00:09:53,678
התיקים שלי הם
בחוץ במכונית.
135
00:09:53,883 --> 00:09:55,492
אל תדאג,
הם יובאו.
136
00:09:55,588 --> 00:09:59,105
ועכשיו, מה אתה רוצה לשתות?
מנהטן? אני מכין אותו בעצמי.
137
00:09:59,553 --> 00:10:01,119
בזמן הזה,
בירה מהחבית.
138
00:10:01,319 --> 00:10:03,640
חם, שטוח,
מזין ומאוד בריטי.
139
00:10:04,507 --> 00:10:09,680
ומה מביא אותך לקוקהם?
הרפתקה? פשע?
140
00:10:09,791 --> 00:10:11,200
לא, אחרי
חודש בפריז,
141
00:10:11,405 --> 00:10:14,843
עברתי התקף נוסטלגיה מטורף
לראות את הפנים המכוערות שלך.
142
00:10:15,483 --> 00:10:19,180
סיימון, זה אני, מריו, זוכר?
אתה יכול להיות כנה איתי, נכון?
143
00:10:20,415 --> 00:10:21,185
למה לא?
144
00:10:23,201 --> 00:10:28,181
- אתה יכול לשמור סוד?
-אתה מדבר עם אדם מת.
145
00:10:29,212 --> 00:10:30,425
אני מחפש אישה.
146
00:10:32,261 --> 00:10:34,534
38-24-36.
147
00:10:34,922 --> 00:10:37,871
- יפה!
זה רק הראש שלה.
148
00:10:44,899 --> 00:10:45,915
הנה זה.
149
00:10:46,830 --> 00:10:48,455
לא, זה שלי
תבשיל בשר.
150
00:10:49,489 --> 00:10:50,603
הנה זה סוף סוף.
151
00:10:50,869 --> 00:10:53,490
תודה לך, גברת ג'פרטי. אני מקווה
לא היה מטרד.
152
00:10:53,247 --> 00:10:56,663
ממש לא, כמה מטרים משם
לצאת מהדרך שלי ביום כזה.
153
00:10:56,701 --> 00:10:59,436
מה שלום גברת קלרון?
154
00:10:59,690 --> 00:11:02,594
ובכן, בנסיבות העניין.
155
00:11:02,807 --> 00:11:04,900
אשמח לראות אותה.
156
00:11:04,199 --> 00:11:05,491
אסור, גברת.
157
00:11:05,746 --> 00:11:08,385
הרופא היה נחרץ לגבי זה.
אין מבקרים.
158
00:11:09,890 --> 00:11:10,834
תגיד לה שביקשתי בשבילה.
159
00:11:11,800 --> 00:11:13,943
- אני אעשה זאת. יום טוב.
- שוב תודה.
160
00:11:14,509 --> 00:11:15,637
אתה מוזמן, גברת.
161
00:11:28,453 --> 00:11:29,216
גברת ג'אפרטי!
162
00:11:54,230 --> 00:11:55,269
גברת ג'אפרטי!
163
00:12:14,879 --> 00:12:18,586
שלום, אדריאן.
- זה כמעט הפחיד אותי למוות!
164
00:12:19,759 --> 00:12:20,541
אני ממש מצטער.
165
00:12:22,753 --> 00:12:25,419
גברת ג'פרטי עזבה את שלי
בשר בדרך הביתה,
166
00:12:26,189 --> 00:12:27,261
והיא שכחה מזה.
167
00:12:29,600 --> 00:12:30,540
לא היה צריך
הוטרדו.
168
00:12:31,989 --> 00:12:33,591
אני מצטער להתפרץ ככה.
169
00:12:33,829 --> 00:12:36,120
התקשרתי לגברת ג'אפרטי,
אבל היא לא הגיבה.
170
00:12:37,285 --> 00:12:39,329
לעולם לא היית פולש.
171
00:12:40,135 --> 00:12:44,441
עכשיו כשאני כאן, לא יכולתי
לפחות להגיד שלום למאדג'?
172
00:12:44,995 --> 00:12:47,386
זה אדיב.
הלוואי שיכולתי.
173
00:12:47,819 --> 00:12:49,642
גברת ג'פרטי היא
לרחוץ אותה עכשיו.
174
00:12:49,859 --> 00:12:51,599
תכירו את המשרתות.
175
00:12:51,791 --> 00:12:54,786
זה כמו שאומרים, אחרת
הם יעשו זאת. אז מה שלומך?
176
00:12:55,493 --> 00:12:56,795
בסדר, אז.
פעם אחרת.
177
00:12:57,730 --> 00:12:59,676
ברגע שהיא תהיה חזקה
די, זה יהיה הביקור הראשון.
178
00:12:59,861 --> 00:13:00,511
אני מבטיח.
179
00:13:00,791 --> 00:13:03,476
היא מתה לפגוש אותך.
תודה לך, ג'ון. להתראות.
180
00:13:03,715 --> 00:13:04,483
להתראות.
181
00:13:17,189 --> 00:13:17,776
מי זה היה?
182
00:13:18,341 --> 00:13:22,442
הו, רק כמה משלוחים.
הזמנתי לך שמפניה.
183
00:13:22,954 --> 00:13:24,499
הו, תודה לך, יקירי.
184
00:13:25,752 --> 00:13:28,973
דרך אגב, מאדג', יש לי
כמה חשבונות לשלם.
185
00:13:29,200 --> 00:13:31,240
אני אתן לך צ'ק.
תודה.
186
00:13:31,663 --> 00:13:32,687
כמה אתה צריך?
187
00:13:33,891 --> 00:13:36,769
חשבון החייט הוא החודש.
עדיף לעשות שלוש מאות.
188
00:13:37,513 --> 00:13:39,917
- זה לא עדיף...
- מה?
189
00:13:42,209 --> 00:13:44,853
ובכן, קדימה.
קדימה, מאדג', תגיד את זה.
190
00:13:45,412 --> 00:13:46,915
אתה חושב שזה יותר מדי, נכון?
191
00:13:47,637 --> 00:13:49,608
לא יקירי.
בְּהֶחלֵט.
192
00:13:49,940 --> 00:13:52,365
יש לך את כל הזכות, כמובן,
מכיוון שזה הכסף שלך.
193
00:13:53,928 --> 00:13:56,330
ג'ון, זה אכזרי.
194
00:13:57,511 --> 00:13:59,352
לאמת יש דרך
להיות אכזרי, נכון?
195
00:14:00,508 --> 00:14:02,569
האמת היא שאתה משלם
לכל דבר בבית הזה.
196
00:14:02,868 --> 00:14:05,955
האוכל, המשקה,
המכונית, אפילו הבגדים שלי.
197
00:14:07,700 --> 00:14:08,983
זה נהיה קצת מתיש
לאחר זמן מה.
198
00:14:09,278 --> 00:14:12,134
גבר לא אוהב
של חיים מאישה.
199
00:14:13,297 --> 00:14:14,815
ככה
אתה מסווג אותי?
200
00:14:16,276 --> 00:14:17,784
חשבתי שאני
הייתה אשתו.
201
00:14:22,375 --> 00:14:24,614
מאדג', יקירי.
סליחה, לא התכוונתי לזה.
202
00:14:24,749 --> 00:14:26,569
אני חושב שכן, כן.
- לא!
203
00:14:28,180 --> 00:14:31,736
רק זה לפעמים
אני מרגיש... אני לא יודע.
204
00:14:34,316 --> 00:14:36,122
מעולם לא קניתי אותך
כל דבר, באמת.
205
00:14:37,320 --> 00:14:39,228
רק כמה פרחים, שוקולדים.
206
00:14:40,166 --> 00:14:42,487
אתה קונה את שלך
פרוות ותכשיטים משלו.
207
00:14:43,928 --> 00:14:46,235
אפילו שילמת
טבעת אירוסין משלך.
208
00:14:48,458 --> 00:14:52,632
ג'ון, למה יש כל כך הרבה
חשיבות עבורך?
209
00:14:52,900 --> 00:14:56,403
למה אתה לא יכול לקבל? למה
אתה חושב שזה הכסף שלי?
210
00:14:56,640 --> 00:15:01,712
זה הכסף שלנו.
זה לא הבית שלי, זה הבית שלנו.
211
00:15:03,894 --> 00:15:08,410
זה ברור. סליחה,
יקירתי. בואו נשכח מזה.
212
00:15:08,900 --> 00:15:09,820
הוא טוב.
213
00:15:13,137 --> 00:15:16,764
- ג'ון? ספר לי משהו.
- מה?
214
00:15:17,547 --> 00:15:20,151
האם אתה שמח?
כלומר, איתי.
215
00:15:21,125 --> 00:15:24,900
- איזו שאלה זאת?
- האמנם?
216
00:15:25,530 --> 00:15:27,527
זה ברור.
אני אוהב אותך.
217
00:15:29,955 --> 00:15:33,204
- אתה לא נוהג לומר את זה.
- ובכן...
218
00:15:33,414 --> 00:15:34,576
זה מביך אותך?
219
00:15:36,442 --> 00:15:37,752
קצת, אולי.
220
00:15:38,784 --> 00:15:44,231
הו, יקירי...
מדי פעם תגיד לי.
221
00:15:47,417 --> 00:15:50,606
אני אוהב אותך, מאדג'.
מְאוֹד.
222
00:15:51,399 --> 00:15:52,942
הו, יקירי...
223
00:15:55,668 --> 00:16:00,754
לפעמים אני חושב שאם לא הייתי
נשוי לך, הייתי מת.
224
00:16:15,150 --> 00:16:17,737
הנה זה. "מנהטן"
למישהו מיוחד.
225
00:16:17,980 --> 00:16:18,544
תודה, מריו.
226
00:16:20,632 --> 00:16:22,341
סיימון, אנחנו חברים, נכון?
227
00:16:22,657 --> 00:16:24,296
אנחנו חברים, כן.
בְּרִיאוּת.
228
00:16:24,710 --> 00:16:27,643
אבל לפעמים אני מרגישה שלא
אני לא מכיר אותך בכלל.
229
00:16:28,392 --> 00:16:30,373
אני לא מאוד
מסובך, מריו.
230
00:16:30,461 --> 00:16:33,406
כמו כל הגברים, אני כן
מחפש הגשמה אישית.
231
00:16:33,601 --> 00:16:35,390
אני לא אקבל את שלי
על ידי פרוקסי. זה הכל.
232
00:16:35,622 --> 00:16:36,635
אני לא מבין.
233
00:16:38,128 --> 00:16:40,790
פָּשׁוּט. אני לא אוהב להיות
גלגל שיניים במכונה.
234
00:16:41,120 --> 00:16:44,388
תהיה אחת ממיליוני נמלים
אשר זולל את הדרקון הוא אציל
235
00:16:44,893 --> 00:16:47,344
אבל זה לא כזה כיף
איך להיות סנט ג'ורג'.
236
00:16:47,480 --> 00:16:50,526
עם חרב ביד, רגל אחת
על צוואר הדרקון.
237
00:16:50,764 --> 00:16:52,962
וזרוע מסביב
של עלמה יפה.
238
00:16:53,207 --> 00:16:55,946
- זה נראה לא מתאים?
- לא בהקשר הזה.
239
00:17:04,734 --> 00:17:06,329
בנוסף לחיפוש
בסצנה,
240
00:17:06,527 --> 00:17:09,340
מה אתה עושה בקוקהם?
בלי בדיחות, בבקשה.
241
00:17:10,426 --> 00:17:12,302
מה אתה עושה בקוקהם?
242
00:17:14,585 --> 00:17:16,515
מה אתה יודע על א
אדם בשם ג'ון קלרון?
243
00:17:17,971 --> 00:17:20,707
לאחרונה, אשתו
עבר תאונה קשה.
244
00:17:20,901 --> 00:17:21,788
היא כמעט מתה.
245
00:17:21,932 --> 00:17:23,971
לנשותיו האחרות היו
גם תאונות. הם מתו.
246
00:17:24,177 --> 00:17:25,259
הוא היה נשוי בעבר?
247
00:17:26,323 --> 00:17:28,765
פַּעֲמַיִם.
מה דעתך על עוד "לקוח מיוחד"?
248
00:17:28,963 --> 00:17:29,459
כַּמוּבָן.
249
00:17:31,233 --> 00:17:33,377
האישה הזו באה עכשיו
היא המשרתת שלהם.
250
00:17:34,714 --> 00:17:36,651
- איך קוראים לה?
גברת ג'אפרטי.
251
00:17:39,886 --> 00:17:42,657
גברת ג'אפרטי?
- כן?
252
00:17:43,920 --> 00:17:46,630
מה שלום גברת קלרון?
- אתה מכיר אותה?
253
00:17:47,423 --> 00:17:49,447
אפשר לומר שכן
חבר משפחה.
254
00:17:49,640 --> 00:17:51,111
אפילו ידעתי
גברת קלרון לשעבר.
255
00:17:52,900 --> 00:17:53,449
זה יהיה ה
גברת אמריקאית?
256
00:17:53,885 --> 00:17:56,417
כן, גרייס סלדון.
הייתי מאורסת לאחותה.
257
00:17:56,804 --> 00:17:58,177
האם זה היה? כמה יוצא דופן!
258
00:17:58,521 --> 00:17:59,891
אתה יכול לספר להם
ששאלתי.
259
00:18:00,560 --> 00:18:04,795
- אם תאמר לי את שמך.
זה מר סיימון טמפלר.
260
00:18:05,710 --> 00:18:09,761
תענוג לפגוש אותך. אני אגיד
למר קלרון ששאל.
261
00:18:10,251 --> 00:18:12,333
- להתראות, גברת ג'פרטי.
- להתראות.
262
00:18:13,147 --> 00:18:15,717
סיימון, אתה,
אולי, גלישה בסתר.
263
00:18:15,872 --> 00:18:17,364
האם טעיתי כשהזכרתי את שמך?
264
00:18:17,589 --> 00:18:18,690
לא, כמובן שלא, מריו.
265
00:18:19,250 --> 00:18:21,533
עוד "מנהטן",
או שאתה מעדיף ארוחת ערב?
266
00:18:21,836 --> 00:18:24,151
מר טמפלר
יאכל איתי ארוחת ערב.
267
00:18:26,711 --> 00:18:29,152
- אני הולך?
- אתה לא הולך?
268
00:18:33,900 --> 00:37:07,430
כֵּן.
269
00:18:35,358 --> 00:18:37,736
כן, אם מריו
להתנצל.
270
00:18:37,737 --> 00:18:41,414
סליחה לו? אני מברך אותך.
אני אביא את התפריט.
271
00:18:41,559 --> 00:18:44,411
זה לא יהיה נחוץ, מריו.
בוא נאכל ארוחת ערב בבית שלי.
272
00:18:45,347 --> 00:18:47,331
תביא לנו שני "מנהטן".
אני משלם.
273
00:18:48,353 --> 00:18:49,780
הגברת דיברה, מריו.
274
00:18:52,800 --> 00:18:53,458
אתה מבצע הזמנות
כמו גנרל.
275
00:18:53,762 --> 00:18:54,983
רוצה לדון?
276
00:18:56,329 --> 00:18:58,533
לא עם גנרל
יפה כמוך.
277
00:18:59,480 --> 00:19:00,941
עם זאת,
לפעמים אני שואל שאלות.
278
00:19:01,714 --> 00:19:04,295
- לפעמים, אני עונה.
- איך קוראים לך?
279
00:19:05,370 --> 00:19:07,291
אדריאן הלברד.
- כבר נפגשנו?
280
00:19:07,784 --> 00:19:09,151
אתה לא זוכר?
281
00:19:13,303 --> 00:19:15,938
כַּמוּבָן.
זה היה בפריז באביב.
282
00:19:17,995 --> 00:19:19,481
סנטרל פארק בגשם?
283
00:19:21,783 --> 00:19:24,715
- קלגרי בנוצ'לוק?
עכשיו אתה מנחש.
284
00:19:26,679 --> 00:19:28,931
מה דעתך שאתה א
חוקר מיוחד
285
00:19:29,123 --> 00:19:30,585
מחברת הביטוח Majestic,
286
00:19:30,778 --> 00:19:33,387
וזה בקוקהם
מאותן סיבות כמוני.
287
00:19:34,600 --> 00:19:36,581
כדי להימנע מג'ון קלרון
על רצח אשתו השלישית.
288
00:19:47,994 --> 00:19:50,429
אדריאן, זו הייתה ארוחת ערב מעולה,
חוץ מדבר אחד.
289
00:19:50,679 --> 00:19:51,219
מַה?
290
00:19:52,981 --> 00:19:55,560
אַתָה.
שברת לי את האמונה.
291
00:19:56,850 --> 00:39:53,527
במה?
292
00:19:58,231 --> 00:19:59,539
ובכן, באבולוציה.
293
00:20:00,301 --> 00:20:04,473
את יפה, עליזה,
כיף, טבח נהדר.
294
00:20:05,811 --> 00:20:07,592
אבל זה א
חוקר ביטוח.
295
00:20:08,977 --> 00:20:11,334
חברות ביטוח
שהתגלה לפני שנים
296
00:20:11,583 --> 00:20:13,920
כי החוקרים
יכול לעשות הרבה יותר
297
00:20:13,267 --> 00:20:15,460
אם הם לא נראו כמו חוקרים.
298
00:20:15,529 --> 00:20:16,474
ואמת.
299
00:20:16,931 --> 00:20:19,196
עכשיו, נניח שאנחנו משווים
הערות על ג'ון קלרון?
300
00:20:19,714 --> 00:20:21,100
הוא טוב.
מה אתה יודע?
301
00:20:21,854 --> 00:20:24,995
הוא למד בבית ספר טוב שם
לא הסתבך.
302
00:20:25,481 --> 00:20:26,766
אז הוא הפך לשחקן.
303
00:20:27,244 --> 00:20:29,157
אז הוא התחתן ו
הלך לגור באוסטרליה.
304
00:20:30,228 --> 00:20:32,471
איפה הגברת קלרון הראשונה
נפל מהקומה העשירית
305
00:20:32,665 --> 00:20:33,630
ממלון בבריסביין.
306
00:20:34,990 --> 00:20:37,877
ג'ון קיבל 50,000 פאונד מ
בטוח, ואז חזר.
307
00:20:40,331 --> 00:20:42,660
אז הוא הסתבך
שוב בתיאטרון.
308
00:20:42,263 --> 00:20:44,790
הוא הפיק כמה מחזות בלונדון.
כולם נכשלו.
309
00:20:44,949 --> 00:20:46,595
הוא היה כמעט שבור
310
00:20:46,821 --> 00:20:49,442
כשהתחתן
יורשת העצר האמריקאית, גרייס סלדון.
311
00:20:50,865 --> 00:20:51,860
כן, פגשתי אותה.
312
00:20:52,643 --> 00:20:55,734
- איך היא הייתה?
- כמו רוב הבנות היפות:
313
00:20:56,483 --> 00:20:59,618
אנוכי, עצבני, מפונק...
314
00:21:00,757 --> 00:21:02,294
אבל מקסים.
315
00:21:03,433 --> 00:21:05,960
בכל מקרה,
הם עברו לניו יורק,
316
00:21:06,149 --> 00:21:09,750
ושישה חודשים לאחר מכן,
גרייס התחשמלה.
317
00:21:09,503 --> 00:21:11,360
הפעם
לא היה ביטוח.
318
00:21:11,636 --> 00:21:13,460
ג'ון ירש חדר
של מיליון דולר.
319
00:21:13,668 --> 00:21:15,299
- יזמות מאוד.
-מאוד.
320
00:21:16,521 --> 00:21:17,646
אז הוא חזר לאנגליה?
321
00:21:17,705 --> 00:21:19,640
כן, אותו דבר
התחיל שוב.
322
00:21:20,119 --> 00:21:23,366
- עוד יצירות שנכשלו.
ראיתי את האחרון שלו.
323
00:21:24,828 --> 00:21:26,661
היום שאחרי הוא
נשוי מאדג',
324
00:21:26,673 --> 00:21:29,225
ג'ון הבטיח את חייו
תמורת 70,000 פאונד.
325
00:21:29,876 --> 00:21:31,968
ולפני כמה שבועות,
היא כמעט נהרגה.
326
00:21:32,832 --> 00:21:34,740
בגלל זה
אני בקוקהם.
327
00:21:35,260 --> 00:21:35,829
אדריאן...
328
00:21:39,547 --> 00:21:42,610
יש משהו לא בסדר.
חשבתי שראיתי את זה.
329
00:21:42,828 --> 00:21:43,409
מַה?
330
00:21:43,537 --> 00:21:46,600
עד עכשיו,
קלרון עבד לבד.
331
00:21:46,413 --> 00:21:48,500
אתה לא חושב כך
זה מאוד טיפשי מצידו
332
00:21:48,252 --> 00:21:50,581
לבלגן את הפעולה הזו
עם גברת ג'פרטי?
333
00:21:54,807 --> 00:21:55,705
לא תבוא לישון?
334
00:21:56,810 --> 00:21:59,380
טֶרֶם. יש לי כמה
לעבוד על היצירה החדשה.
335
00:22:00,210 --> 00:22:03,475
לגילברט יש כישרון גדול.
הוא כתב מערכה שלישית גרועה מאוד.
336
00:22:03,907 --> 00:22:06,693
אתה תתקן את זה, יקירי.
- אני מקווה שכן.
337
00:22:07,211 --> 00:22:09,760
זו תהיה הצלחה אדירה.
338
00:22:09,434 --> 00:22:11,327
אתה תהיה המפיק
המפורסם ביותר בלונדון.
339
00:22:12,115 --> 00:22:13,889
אמרנו את זה על האחרון.
340
00:22:14,500 --> 00:22:15,456
זה שונה.
341
00:22:16,190 --> 00:22:18,820
- אתה באמת חושב כך?
- אני יודע!
342
00:22:19,639 --> 00:22:21,679
- משהו שאתה רוצה?
- לא, תודה.
343
00:22:22,254 --> 00:22:23,119
לילה טוב יקירתי.
344
00:22:30,361 --> 00:22:33,221
יש לי תחושה שקלארון
אתה חושב הרבה הלילה.
345
00:22:33,417 --> 00:22:33,957
מַדוּעַ?
346
00:22:34,904 --> 00:22:38,280
הוא עשוי לבטל
או מתוך פאניקה למהר דברים.
347
00:22:39,266 --> 00:22:40,162
אני לא מבין.
348
00:22:40,786 --> 00:22:42,978
זו תגובה צפויה
של הרשעים.
349
00:22:43,203 --> 00:22:44,398
ראיתי את זה קורה
אלף פעמים.
350
00:22:45,208 --> 00:22:46,870
קלרון בסוף
של טרמפולינה.
351
00:22:47,324 --> 00:22:50,878
יום אחד הוא הולך לשחות.
- על מה אתה מדבר?
352
00:22:51,588 --> 00:22:55,207
אמרתי את זה לגברת ג'אפרטי
הייתי מאורסת לאחותה של גרייס.
353
00:22:56,307 --> 00:22:57,781
אני עדיין לא מבין.
354
00:22:59,151 --> 00:23:01,646
גרייס קלרון
מעולם לא הייתה אחות.
355
00:23:11,722 --> 00:23:15,641
יציאה מקוקהם - 10:30 בבוקר.
356
00:23:17,538 --> 00:23:22,517
הגעה למיידנהד - 10:43 בבוקר.
357
00:23:35,216 --> 00:23:37,223
כֵּן.
כן, כן, אני יודע!
358
00:23:37,746 --> 00:23:40,964
אבל תראה, גילברט, ידידי,
שלך הוא לא קטע פעולה.
359
00:23:41,398 --> 00:23:43,448
זה מחקר מפורט
של סביבה.
360
00:23:45,288 --> 00:23:48,381
אני חושב שכבר פתרתי את זה
הבעיה שלנו במערכה השלישית.
361
00:23:48,587 --> 00:23:49,404
הייתי רוצה לדבר איתך.
362
00:23:50,455 --> 00:23:52,597
בסדר, אתה יכול לאכול ארוחת ערב
הערב במועדון שלי?
363
00:23:54,104 --> 00:23:55,471
יָמִינָה.
מה עם 19:00?
364
00:23:57,290 --> 00:23:59,774
נהדר, נהדר.
אני מצפה לראות אותך.
365
00:24:01,166 --> 00:24:02,127
יָמִינָה.
להתראות.
366
00:24:12,833 --> 00:24:14,472
הרגע התקשרתי לגילברט.
אני אמצא אותו.
367
00:24:15,114 --> 00:24:16,306
הוא יראה דברים
הדרך שלי עכשיו.
368
00:24:16,536 --> 00:24:19,652
בְּטוּחַנִי.
באיזו רכבת אתה נוסע?
369
00:24:19,690 --> 00:24:21,457
החל מהשעה 15:00,
אם זה בסדר איתך?
370
00:24:22,100 --> 00:24:24,272
- זה ברור.
- בואו ניפגש בשעה 19:00,
371
00:24:24,437 --> 00:24:25,887
אבל אני אקח
החזרה בשעה 20:55.
372
00:24:26,219 --> 00:24:28,849
אשאיר את ארוחת הערב שלך מוכנה.
מה היית רוצה?
373
00:24:29,400 --> 00:24:31,380
מה שהכי קל.
374
00:24:31,848 --> 00:24:33,420
מה דעתך על טוב
תבשיל טלה?
375
00:24:34,345 --> 00:24:35,652
לא יהיה לך
זמן לבשל.
376
00:24:35,876 --> 00:24:39,158
השעה רק עשר. אני אעשה זאת
לך לעיר להביא את הבשר עכשיו.
377
00:24:39,763 --> 00:24:41,712
ג'ון, אל תדאג כל כך.
378
00:24:42,194 --> 00:24:43,452
זו לא בעיה.
379
00:25:11,823 --> 00:25:14,243
אני אחזור בעוד בערך
45 דקות, מותק!
380
00:25:15,678 --> 00:25:16,592
זה בסדר, יקירי!
381
00:25:33,559 --> 00:25:36,505
היית מהיר.
לא רוצה להיכנס?
382
00:25:36,982 --> 00:25:37,919
תודה לך, אדריאן.
383
00:25:38,278 --> 00:25:39,667
הייתי רוצה אחד
כוס קפה?
384
00:25:39,914 --> 00:25:41,469
לא תודה.
אין לי זמן.
385
00:25:41,730 --> 00:25:44,609
אני אקח את הרכבת
10:30 בבוקר ללונדון.
386
00:25:44,950 --> 00:25:45,949
מה שלום מאדג'?
387
00:25:46,850 --> 00:25:48,255
היום זה יותר טוב.
בגלל זה באתי.
388
00:25:48,733 --> 00:25:50,542
זו הפעם הראשונה שעזבתי
גברת ג'פרטי לבד איתה.
389
00:25:50,727 --> 00:25:53,332
אמר לה להתקשר
לך במידת הצורך.
390
00:25:53,422 --> 00:25:54,958
אני יופיע מאוחר יותר
של ארוחת בוקר.
391
00:25:55,185 --> 00:25:56,766
לא הייתי עושה את זה.
היא מאוד עצמאית.
392
00:25:57,440 --> 00:25:59,695
תשאיר אותם לבד אלא אם כן
טלפון של גברת ג'אפרטי.
393
00:26:00,215 --> 00:26:02,408
- הוא טוב.
תודה. אני אסיר תודה.
394
00:26:02,410 --> 00:26:04,362
עוד לא עשיתי כלום.
395
00:26:06,830 --> 00:26:08,946
אתם כבר מכירים אחד את השני, נכון?
396
00:26:09,766 --> 00:26:12,500
כֵּן. שלום, קלרון.
מה שלומך?
397
00:26:12,647 --> 00:26:14,914
מְעוּלֶה.
אני צריך לעוף.
398
00:26:15,640 --> 00:26:16,555
אני מפריע למשהו?
399
00:26:16,883 --> 00:26:19,446
לא, אני חייב לקבל את זה
הרכבת בשעה 10:30 ללונדון.
400
00:26:20,106 --> 00:26:23,570
תן לי לקחת אותך לתחנה.
- זה לא הרבה עבודה?
401
00:26:23,799 --> 00:26:25,594
כְּלָל לֹא.
שמור את הקפה חם.
402
00:26:27,308 --> 00:26:30,590
ביי, אדריאן. תוֹדָה.
- נתראה מאוחר יותר.
403
00:26:41,304 --> 00:26:42,100
מה שלום מאדג'?
404
00:26:42,923 --> 00:26:45,880
- כצפוי.
מתי אוכל לראות אותה?
405
00:26:46,107 --> 00:26:47,734
מה אתה עושה בקוקהם?
406
00:26:49,476 --> 00:26:50,319
משחק גולף.
407
00:26:51,397 --> 00:26:55,582
לראות את אדריאן. מתי
אני יכול לבוא לראות את מאדג'?
408
00:26:56,510 --> 00:26:58,398
למרבה הצער, היא לא
מותרים ביקורים.
409
00:26:59,400 --> 00:27:00,892
כן, קצת הנחתי את זה.
של העובד שלך.
410
00:27:01,658 --> 00:27:02,531
אתה מכיר אותה?
411
00:27:03,350 --> 00:27:05,732
כן, פגשתי אותה בפאב.
היא לא אמרה לך?
412
00:27:06,226 --> 00:27:08,644
היא פטפטנית נהדרת.
אני לא מקשיב חצי מזה.
413
00:27:15,552 --> 00:27:17,112
תודה על הנסיעה,
מר טמפלר.
414
00:27:17,304 --> 00:27:19,420
אתה מוזמן.
אתה כל היום בעיר?
415
00:27:19,531 --> 00:27:21,160
לא, אני אקח את
חזרה מ-8:55 בערב.
416
00:27:21,388 --> 00:27:22,955
- תהנה.
תודה.
417
00:27:26,880 --> 00:27:27,668
- בוקר טוב.
בוקר טוב, אדוני.
418
00:27:28,303 --> 00:27:28,925
תוֹדָה.
419
00:27:29,762 --> 00:27:34,463
במקרה, לא תדע
איזה פלטפורמה בפדינגטון
420
00:27:34,658 --> 00:27:36,321
האם 20:55 יוצא הערב?
421
00:27:36,581 --> 00:27:38,382
לעזאזל, אדוני.
אני לא יודע כלום על כלום!
422
00:27:39,720 --> 00:27:41,376
אני מניח שלא.
שאלה מטופשת.
423
00:27:41,570 --> 00:27:44,951
בסדר, אדוני. אנחנו
כולנו שאלנו בשלב מסוים.
424
00:29:26,774 --> 00:29:29,594
הנה לך, גברת ג'פרטי.
1 ק"ג תבשיל טלה.
425
00:29:30,630 --> 00:29:31,393
האם זה מספיק לשלושה אנשים?
426
00:29:31,660 --> 00:29:34,461
זה רק בשבילי וגברת קלרון.
הוא נסע ללונדון.
427
00:29:34,968 --> 00:29:36,905
בוקר טוב, מר סמית'.
בוקר טוב, גברת ג'פרטי.
428
00:29:47,470 --> 00:29:48,677
בוקר טוב, גברת.
- בוקר טוב.
429
00:29:49,225 --> 00:29:52,117
תהיה פחית
של רעל העכברים הזה?
430
00:29:52,372 --> 00:29:54,611
החומר החום
כמו משחת נעליים, אתה יודע?
431
00:29:54,821 --> 00:29:57,606
יש לנו כמה.
קופסת 4 oz או 10 oz?
432
00:29:57,982 --> 00:30:00,953
- ה-4 בסדר. כמה זה עולה?
- שלוש ושישה פני.
433
00:30:01,207 --> 00:30:02,766
אני אביא את הספר
של רעל, לחתום.
434
00:30:24,539 --> 00:30:26,630
- זה מוזר.
- מה זה?
435
00:30:26,754 --> 00:30:30,776
גברת ג'פרטי נכנסה זה עתה.
לא ראיתי אותה עוזבת.
436
00:30:31,458 --> 00:30:34,490
היא כנראה עזבה כשאתה
נסע לתחנה.
437
00:30:35,346 --> 00:30:37,293
כַּנִראֶה. האם אתה יודע
מה עוד יותר מוזר?
438
00:30:37,820 --> 00:30:41,252
בהכירי את גברת ג'פרטי, אני לא יכול
תאמין שהיא לא סיפרה לג'ון
439
00:30:41,460 --> 00:30:43,499
שאמרתי שאני
הארוס של אחותה של גרייס.
440
00:30:43,958 --> 00:30:45,643
האירים הם
כל כך בלתי צפוי.
441
00:30:46,528 --> 00:30:47,733
אבל לא נשים.
442
00:31:17,113 --> 00:31:18,310
חזרתי, מאדג'.
443
00:31:19,945 --> 00:31:21,730
הו, כמה טוב, יקירי!
444
00:32:24,794 --> 00:32:25,759
הנה אנחנו כאן.
445
00:32:26,919 --> 00:32:28,942
באמת הכנת לי תבשיל?
446
00:32:29,183 --> 00:32:30,425
כמובן שעשיתי.
447
00:32:30,999 --> 00:32:34,256
פשוט הפעל אותו בשעה 18:45 ו
יהיה חם מאוד בשעה 19:00.
448
00:32:34,575 --> 00:32:37,103
בוא נראה.
מגזינים, טלוויזיה...
449
00:32:38,145 --> 00:32:40,181
- וסיגריות?
- יש לי מספיק.
450
00:32:40,811 --> 00:32:43,170
- עוד משהו?
- פשוט תחזור בקרוב.
451
00:32:46,386 --> 00:32:47,168
ביי, מאדג'.
452
00:32:48,289 --> 00:32:51,110
- שיהיה לך יום נעים, יקירי.
- אני אעשה זאת.
453
00:32:52,515 --> 00:32:55,820
נתראה מאוחר יותר, יקירי.
- עד מאוחר יותר.
454
00:33:07,705 --> 00:33:10,430
- אני אחזור בשעה 22:00, יקירי.
זה בסדר, יקירי.
455
00:33:10,843 --> 00:33:12,542
- להתראות.
ביי, יקירי.
456
00:33:50,723 --> 00:33:52,786
- האם השעה 15:00 עוזבת?
- תוך שתי דקות.
457
00:33:53,242 --> 00:33:57,299
אוי יקירי! אני כל כך מוטרדת.
אני בקושי יודע מה אני עושה.
458
00:33:57,532 --> 00:34:00,887
זאת אחותי. היא חולה ו
לא נשמה שתדאג לה.
459
00:34:01,680 --> 00:34:04,115
- הו יקירי.
- הצד הזה?
- הצד הזה, כן.
460
00:35:27,207 --> 00:35:30,306
אבל מר קלרון, אני לא
מתעניינים באלה ללא פעולה,
461
00:35:30,491 --> 00:35:33,480
מחזות בלי לחץ, תיאטרון
שיחות מודרניות כנות.
462
00:35:33,278 --> 00:35:34,987
מה ההתנגדות שלך
בשביל העלילה?
463
00:35:35,990 --> 00:35:38,400
כלום, גילברט. אבל אתה
הוא לא כתב מחזה פעולה.
464
00:35:39,330 --> 00:35:40,280
אתה יכול להגיד לי את השעה?
465
00:35:42,563 --> 00:35:43,882
18:45 בערב.
466
00:35:45,666 --> 00:35:47,219
תמשיך כך, גילברט.
אני אמרתי...
467
00:36:31,168 --> 00:36:33,994
אדריאן, מה השעה?
- עשר עד שבע.
468
00:36:35,641 --> 00:36:38,531
משהו לא בסדר.
יש משהו מאוד לא בסדר.
469
00:36:40,212 --> 00:36:43,423
שום דבר לא יכול לקרות
למדג' עם ג'ון בלונדון.
470
00:36:43,611 --> 00:36:47,177
אבל גברת ג'פרטי עזבה
בשעה 14:30 ועדיין לא חזר.
471
00:36:48,293 --> 00:36:50,665
מאדג' לבד
בבית ההוא לפני ארבע שעות.
472
00:36:51,445 --> 00:36:53,250
מה עלינו לעשות?
473
00:36:56,861 --> 00:37:00,253
- אני הולך לבקר ב"מנאז' של קלארון".
- כדאי לי ללכת איתך?
474
00:37:00,493 --> 00:37:02,902
לא, אני אחזור בעוד עשר דקות.
אל תדאג.
475
00:37:55,122 --> 00:37:57,719
לאמא שלך אין
שאל תה לפני שבועות.
476
00:37:59,160 --> 00:38:02,387
היא קיבלה
מאת גברת סמית'.
477
00:38:06,565 --> 00:38:10,553
- הנה אתה.
- בוקר טוב.
478
00:38:11,155 --> 00:38:14,104
בוקר טוב.
מה אתה עושה?
479
00:38:15,301 --> 00:38:17,905
- חיתוך עץ.
- לא כאן!
480
00:38:18,302 --> 00:38:20,417
- תמיד עשיתי זאת.
- לא עוד!
481
00:38:20,646 --> 00:38:22,970
אתה תשבור את הבטון.
482
00:38:22,309 --> 00:38:23,636
סיימת
לחתוך עץ?
483
00:38:23,820 --> 00:38:27,445
יכולתי לתפוס אותך
פגיעה מכוונת.
484
00:38:27,616 --> 00:38:30,610
אני יכול לקבל את זה עבור הסגת גבול!
485
00:38:30,209 --> 00:38:31,966
- זה הגן שלי.
- אני שוכר!
486
00:38:32,190 --> 00:38:34,609
אתה שובר את הבטון
ואני שובר אותך.
487
00:38:37,450 --> 00:38:39,230
אתה פולש
הגדר שלי.
488
00:38:43,249 --> 00:38:46,388
- חצי הוא שלי.
- אתה בחצי שלי.
489
00:39:02,289 --> 00:39:04,485
אבל גילברט, ידידי,
זו הנקודה.
490
00:39:04,736 --> 00:39:05,983
הודעה,
משמעות חברתית.
491
00:39:06,192 --> 00:39:10,553
אין לי הודעה. אני לא מסוגל
לשפר את העולם.
492
00:39:10,784 --> 00:39:14,352
אני רק רוצה לבדר
לקוחות משלמים בתיאטרון.
493
00:39:14,600 --> 00:39:17,434
אם נקטת בגישה הזו,
יכול לייצר להיט
494
00:39:17,630 --> 00:39:19,671
במקום סדרה
של כישלונות עגומים.
495
00:39:21,435 --> 00:39:22,803
אם זה מה שאתה מרגיש...
496
00:39:23,800 --> 00:39:27,917
אני מרגיש שאתה חסר כישרון
מקצוען מוגזם ומשעמם.
497
00:39:30,225 --> 00:39:35,109
יש לי רכבת לתפוס ב-20:55.
אין לנו יותר מה לומר.
498
00:39:36,125 --> 00:39:37,328
החשבון שלי, בבקשה.
499
00:40:01,411 --> 00:40:03,969
ד"ר ספראג!
איזו הפתעה נעימה.
500
00:40:04,410 --> 00:40:05,243
שלום, מר קלרון.
501
00:40:06,820 --> 00:40:11,147
הפרוגנוזה שלו הייתה נכונה ב-100%.
מדג' עושה את זה מצוין.
502
00:40:11,510 --> 00:40:12,914
טוב מספיק
להיות לבד?
503
00:40:13,141 --> 00:40:16,750
היא לא לבד.
יש לי עוזרת, גברת ג'פרטי.
504
00:40:16,303 --> 00:40:19,300
- היא אוצר.
- אני שמח.
505
00:40:19,718 --> 00:40:23,316
לא היו לה אסמכתאות. אם אתה שומע
דברים מפחידים בימינו.
506
00:40:23,625 --> 00:40:24,956
אבל הייתי חייב
יש מישהו, נכון?
507
00:40:42,586 --> 00:40:47,107
- אפשר לבקש ממך טובה?
אני בטוח שיכולתי.
508
00:40:47,590 --> 00:40:50,600
קיבלתי טרמפ לתחנה.
אין לי את המכונית שלי.
509
00:40:50,277 --> 00:40:54,252
- אתה יכול לתת לי טרמפ?
- זה לא מהדרך שלי.
510
00:40:54,721 --> 00:40:57,742
רק 1.7 ק"מ.
אני מעריך את זה מאוד.
511
00:40:59,571 --> 00:41:01,970
טוב... בסדר.
512
00:41:10,527 --> 00:41:12,332
...ואז הוא נעשה מעליב.
513
00:41:13,208 --> 00:41:15,157
לעולם לא אבין סופרים.
514
00:41:15,429 --> 00:41:17,156
אגוצנטריות שלמה,
כל אחד מהם.
515
00:41:17,549 --> 00:41:19,730
הם אף פעם לא חושבים על
אף אחד מלבדם.
516
00:41:20,676 --> 00:41:23,509
אנחנו כבר שם?
תודה, דוקטור.
517
00:42:23,787 --> 00:42:24,369
יָקָר?
518
00:42:27,478 --> 00:42:28,383
מאדג', יקירי?
519
00:42:40,723 --> 00:42:41,339
מאדג'?
520
00:44:15,456 --> 00:44:16,913
לאן אתה הולך, קלרון?
521
00:44:19,400 --> 00:44:20,620
לחזור לבריסביין?
522
00:44:23,350 --> 00:44:25,482
או ניו יורק, לדירה
של גרייס בפארק אווניו?
523
00:44:31,280 --> 00:44:33,780
זאת אשתי.
היא מתה.
524
00:44:33,362 --> 00:44:35,553
לנשותיהם יש
ההרגל למות.
525
00:44:35,940 --> 00:44:37,200
על מה אתה מדבר?
526
00:44:37,213 --> 00:44:38,107
מזה!
527
00:44:39,138 --> 00:44:40,982
הרעלת את אשתך.
528
00:44:42,842 --> 00:44:45,940
אתה משוגע!
529
00:44:46,347 --> 00:44:49,281
- אני?
הייתי בלונדון.
530
00:44:50,278 --> 00:44:52,100
- הוא היה?
אתה יודע שהייתי.
531
00:44:52,792 --> 00:44:56,532
לקחת אותי לרכבת בשעה 10:30.
ראית אותי לוקח את זה.
532
00:44:56,685 --> 00:44:59,719
אבל ירדת, נכון?
בעונה הבאה!
533
00:45:00,656 --> 00:45:04,463
לא. אכלתי ארוחת ערב עם א
סופר. הוא יבטיח את זה.
534
00:45:05,195 --> 00:45:06,902
- אתה הולך?
- בדיוק כמו המלצרים.
535
00:45:07,669 --> 00:45:10,562
ברכבת, מגיעים הביתה,
פגשתי את ד"ר ספראג.
536
00:45:11,449 --> 00:45:16,342
הוא הביא אותי לדלת.
- אז מי הרעיל את אשתך?
537
00:45:17,292 --> 00:45:18,269
זו הייתה גברת ג'פרטי.
538
00:45:18,981 --> 00:45:22,652
לקחתי את זה בלי הפניות,
הייתי נואש.
539
00:45:23,466 --> 00:45:27,340
כשמאדג' כל כך חולה, לא יכולתי
לטפל בה ובבית.
540
00:45:27,936 --> 00:45:28,919
אני לא רואה למה לא.
541
00:45:31,358 --> 00:45:33,121
אתה בעל
מוכשר מאוד.
542
00:45:33,875 --> 00:45:34,948
זו הייתה גברת ג'פרטי.
543
00:45:35,200 --> 00:45:37,994
איזו סיבה תהיה לה?
להרוג את אשתך?
544
00:45:38,370 --> 00:45:41,610
גְנֵבָה.
היא לקחה את התכשיטים של מאדג'.
545
00:45:41,841 --> 00:45:43,834
חפש את עצמך.
546
00:45:44,900 --> 00:45:46,690
קופסת התכשיטים שלך פתוחה.
זה ריק.
547
00:45:47,462 --> 00:45:49,474
- מי מתקשר?
- המשטרה.
548
00:45:49,874 --> 00:45:54,845
לא היה אכפת לי. התקשרתי
את עצמי, גברת ג'פרטי.
549
00:46:01,144 --> 00:46:04,168
- איך קראת לי?
גברת ג'אפרטי.
550
00:46:05,548 --> 00:46:08,388
גָדוֹל! זו הייתה הופעה יפה.
551
00:46:08,676 --> 00:46:12,312
יצרת זהות
לכל הסוחרים בכפר.
552
00:46:12,522 --> 00:46:15,490
כדי להימנע מביקורים, הוא אמר את זה
ד"ר ספראג לא הרשה להם,
553
00:46:15,710 --> 00:46:19,850
אז אף אחד לא יכול לשאול שאלות
על גברת ג'פרטי המיתולוגית.
554
00:46:29,298 --> 00:46:32,343
טמפלרי, אנחנו יכולים לפתור את זה.
555
00:46:32,573 --> 00:46:33,740
- אנחנו יכולים?
כן.
556
00:46:34,488 --> 00:46:37,404
יש ביטוח של 70,000 פאונד
מהחיים של מאדג'.
557
00:46:38,584 --> 00:46:41,514
אני אאסוף בעוד חודש או
שישה שבועות. אני אתן לך חצי.
558
00:46:42,282 --> 00:46:46,137
- 35,000 פאונד.
אוקיי, אני אתן 40.
559
00:46:47,118 --> 00:46:48,780
וכל התכשיטים.
הנה, קח את זה.
560
00:46:49,618 --> 00:46:51,850
אני לא מעוניין
בתכשיטים. או כסף.
561
00:46:52,126 --> 00:46:54,192
אני רוצה שיהיה לך
מה שמגיע לך, קלרון.
562
00:46:57,764 --> 00:47:00,367
הגברת קלרון הראשונה,
שנפל מחלון המלון,
563
00:47:00,789 --> 00:47:02,388
- דחפת אותה?
כן.
564
00:47:03,176 --> 00:47:05,437
גרייס סלדון, בניו יורק?
כן.
565
00:47:05,536 --> 00:47:07,510
- ועכשיו מאדג'?
- כן כן!
566
00:47:08,846 --> 00:47:09,700
אדריאן?
567
00:47:10,903 --> 00:47:14,276
- קיבלת את זה?
- כל מילה.
568
00:47:20,392 --> 00:47:23,404
זה היה שונה עם מאדג'.
- איך?
569
00:47:24,251 --> 00:47:29,350
אהבתי את מאדג'. לא אהבתי
האחרים, אבל הוא אהב את מאדג'.
570
00:47:33,442 --> 00:47:34,473
אתה יודע, ג'ון...
571
00:47:37,590 --> 00:47:38,678
אני מאמין שהוא אהב אותי.
572
00:47:43,594 --> 00:47:44,522
רק דקה, אדוני.
573
00:47:45,446 --> 00:47:47,740
תודה שבאת
כל כך מהר, מפקח.
574
00:47:47,710 --> 00:47:49,383
כנראה לא שמע,
575
00:47:49,560 --> 00:47:51,228
אבל למיס הלברד יש
תעתיק מילולי.
576
00:47:55,208 --> 00:47:57,598
ג'ון, למה?
577
00:48:01,770 --> 00:48:02,814
מה עשיתי לא בסדר?
578
00:48:36,208 --> 00:48:37,383
מאדג'.
579
00:48:39,716 --> 00:48:40,666
מאדג'.
580
00:48:43,733 --> 00:48:46,770
אהבתי אותו.
581
00:48:49,834 --> 00:48:51,612
אהבתי אותו.
582
00:48:53,374 --> 00:48:57,464
גם כשהיית אני
סיפר את כל הסיפור הנורא,
583
00:48:58,408 --> 00:49:00,240
אז לא אכלתי את הרעל,
584
00:49:00,472 --> 00:49:02,462
כל מה שחשבתי
585
00:49:04,160 --> 00:49:07,269
עד כדי כך אהבתי אותו.
586
00:49:08,486 --> 00:49:13,516
הו, סיימון!
למה לא נתת לי למות?
587
00:49:16,772 --> 00:49:19,470
כי אני יודע שעם הזמן,
אתה תרגיש אחרת
588
00:49:20,285 --> 00:49:22,242
ואתה תרצה לחיות הרבה זמן.